1
00:00:35,077 --> 00:00:44,628
ഇരുണ്ട വെള്ളം

2
00:01:23,918 --> 00:01:26,504
ഒപ്പം നാളെയും,
നമുക്ക് പാടാൻ പരിശീലിക്കാം, ശരി?

3
00:01:26,587 --> 00:01:28,756
ശരി, നാളെ കാണാം!
ശരി!

4
00:01:32,009 --> 00:01:34,053
ശരി, നാളെ കാണാം!

5
00:02:03,541 --> 00:02:06,669
യോഷിമി, ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നത്?

6
00:02:52,173 --> 00:02:54,216
മിസ് യോഷിമി മത്സുബറ.

7
00:03:05,019 --> 00:03:08,606
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എതിർപ്പില്ല
സ്വത്ത് വിഭജനത്തിൽ.

8
00:03:10,024 --> 00:03:13,485
അപ്പോൾ അത് നമ്മുടെ മകളാണോ?

9
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
അതെ.

10
00:03:15,321 --> 00:03:18,407
അവൻ അത് തികച്ചും നിർബന്ധിതനാണ്
അവൻ കസ്റ്റഡി വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

11
00:03:19,158 --> 00:03:22,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഇത് പറയുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

12
00:03:22,411 --> 00:03:27,041
ഈ സമയം വരെ, അവൻ ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല
ഒരിക്കൽ പോലും അവളെ പരിപാലിക്കുക.

13
00:03:27,124 --> 00:03:29,668
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

14
00:03:29,752 --> 00:03:31,128
അവനവൻ്റേതായ രീതിയിൽ...

15
00:03:31,212 --> 00:03:33,172
ഇല്ല, അതല്ല!

16
00:03:33,255 --> 00:03:36,467
എല്ലാ വർഷവും അവൻ അവളുടെ ജന്മദിനം മറക്കുന്നു!

17
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

18
00:03:42,014 --> 00:03:46,894
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മകളും ഞാനും ഇപ്പോൾ.

19
00:03:46,977 --> 00:03:50,981
എന്നാൽ ഈ ആഴ്ച ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

20
00:03:52,441 --> 00:03:55,152
ഒരു ചെറിയ ചോദ്യം മാത്രം.

21
00:03:55,236 --> 00:03:55,986
തീർച്ചയായും.

22
00:03:56,070 --> 00:03:59,907
ഒരിക്കൽ കിട്ടി എന്നത് ശരിയാണോ
മാനസിക ചികിത്സ?

23
00:04:04,620 --> 00:04:08,332
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

24
00:04:08,415 --> 00:04:09,959
അതെ.

25
00:04:12,127 --> 00:04:17,883
അത് ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു.

26
00:04:17,967 --> 00:04:21,887
പത്ത് വർഷത്തിലേറെ മുമ്പ്, ഇപ്പോൾ.

27
00:04:21,971 --> 00:04:26,976
ഞാൻ നോവലുകൾ പ്രൂഫ് റീഡിംഗ് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആ സമയത്ത്, ഒപ്പം...

28
00:04:27,059 --> 00:04:30,938
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അക്ഷര തെറ്റുകൾ തിരുത്തണം എന്നാണ്,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം?

29
00:04:31,021 --> 00:04:31,981
അതെ.

30
00:04:32,398 --> 00:04:34,858
ഒപ്പം ചില നോവലുകളും
ഞാൻ അപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

31
00:04:34,942 --> 00:04:38,737
അങ്ങേയറ്റം ഗ്രാഫിക്, സാഡിസ്റ്റിക് ആയിരുന്നു.

32
00:04:38,821 --> 00:04:40,990
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് തടസ്സമായോ?

33
00:04:41,073 --> 00:04:45,244
ഇല്ല, ഉള്ളടക്കം നിങ്ങൾ കാണുന്നു
വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു!

34
00:04:45,327 --> 00:04:48,998
പിന്നെ എനിക്ക് അവ വീണ്ടും വീണ്ടും വായിക്കേണ്ടി വന്നു.

35
00:04:49,081 --> 00:04:52,584
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
ചികിത്സയ്ക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

36
00:04:52,668 --> 00:04:53,502
അതെ.

37
00:04:53,627 --> 00:04:54,920
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

38
00:04:55,004 --> 00:04:57,673
അത് പോകുന്നുണ്ടോ...

39
00:04:57,756 --> 00:05:00,384
അയ്യോ, അതൊരു പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല.

40
00:05:00,759 --> 00:05:03,304
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

41
00:05:03,387 --> 00:05:05,180
അതിനു ശേഷം എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

42
00:05:05,681 --> 00:05:07,349
എല്ലാം ശരിയാണ്.

43
00:05:07,975 --> 00:05:10,728
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

44
00:05:10,811 --> 00:05:13,022
അമ്മയ്ക്ക് സാധാരണയായി നേട്ടമുണ്ട്

45
00:05:13,105 --> 00:05:15,607
കുട്ടിക്ക് ആറ് വയസ്സോ അതിൽ താഴെയോ പ്രായമുള്ളപ്പോൾ.

46
00:05:19,153 --> 00:05:21,113
ശരിയാണ്.

47
00:05:37,755 --> 00:05:40,758
ഞാൻ മുമ്പ് ചികിത്സയിലായിരുന്നു,

48
00:05:40,841 --> 00:05:43,093
അത് ഇനി പ്രശ്നമല്ല.

49
00:05:46,013 --> 00:05:48,015
ഹേയ്, ഒരു വസ്തുത ഒരു വസ്തുതയാണ്.

50
00:05:49,183 --> 00:05:51,352
സത്യം പറയുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

51
00:05:54,563 --> 00:05:56,732
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വളരെ ദൂരം എത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

52
00:06:14,625 --> 00:06:17,252
നേരെ നദിയിലൂടെ പോകുക.

53
00:06:17,544 --> 00:06:18,921
- ഇവിടെ തന്നെയോ?
- അതെ.

54
00:06:19,004 --> 00:06:20,506
വളരെ നന്ദി.

55
00:06:29,765 --> 00:06:31,725
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

56
00:06:32,267 --> 00:06:34,895
ഈ അടുത്തത് അവസാനത്തേതായിരിക്കും, ശരി?

57
00:06:37,606 --> 00:06:39,358
ശരി, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

58
00:06:45,697 --> 00:06:46,740
ഇക്കു-ചാൻ!

59
00:06:55,499 --> 00:06:59,294
ഈ മുറി എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

60
00:06:59,586 --> 00:07:01,505
അവിടെയാണോ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

61
00:07:02,881 --> 00:07:04,633
ഇതെങ്ങനെ?

62
00:07:05,801 --> 00:07:07,094
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

63
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
ഈ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ഇവിടെ?

64
00:07:11,056 --> 00:07:12,516
അതാണ് എൻ്റെ മുറി!

65
00:07:13,976 --> 00:07:17,062
ശരി, ഞാൻ ഇക്കു-ചാൻ്റെ മുറി കാണാൻ പോകുകയാണ്! വിട!

66
00:07:17,146 --> 00:07:18,605
ഹേയ്!

67
00:07:59,730 --> 00:08:01,482
എത്ര നിലകളുണ്ട്?

68
00:08:01,773 --> 00:08:03,192
ഗീ, എനിക്കറിയില്ല...

69
00:08:04,234 --> 00:08:05,694
നിങ്ങൾക്ക് അവ എണ്ണാൻ കഴിയുമോ?

70
00:08:07,196 --> 00:08:11,825
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്...

71
00:08:11,909 --> 00:08:13,577
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

72
00:08:13,660 --> 00:08:15,537
ഒരു യഥാർത്ഥ വിലപേശൽ, ഞാൻ പറയും.

73
00:08:16,413 --> 00:08:18,332
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

74
00:08:19,041 --> 00:08:20,209
ദയവായി ചെയ്യുക!

75
00:08:21,418 --> 00:08:23,462
മിസ്. മത്സുബറ?

76
00:08:23,587 --> 00:08:24,713
അതെ.

77
00:08:24,796 --> 00:08:26,465
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

78
00:08:31,345 --> 00:08:32,679
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

79
00:08:37,518 --> 00:08:40,145
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാനേജരും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

80
00:08:40,229 --> 00:08:43,106
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും,
രാത്രിയിൽ പോലും വീട്ടിൽ വരുന്നു.

81
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
നിരാശയോ?

82
00:08:53,158 --> 00:08:55,285
ഇത് കുറച്ച് പഴയതാണ്.

83
00:08:55,369 --> 00:08:58,038
എന്നാൽ അത് ദൃഢമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

84
00:08:58,121 --> 00:08:58,830
ദയവായി.

85
00:09:08,048 --> 00:09:09,299
മിസ്റ്റർ കാമിയ!

86
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
ഇത് തുടയ്ക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

87
00:09:15,430 --> 00:09:19,601
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
ബക്കറ്റ് വെള്ളം നേരത്തെ ഒഴുകി.

88
00:09:45,043 --> 00:09:46,169
നിനക്ക് ശേഷം.

89
00:09:47,212 --> 00:09:48,463
ഏത് വഴി?

90
00:10:16,908 --> 00:10:18,160
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

91
00:10:22,956 --> 00:10:24,458
നിനക്ക് ശേഷം.

92
00:10:38,180 --> 00:10:39,931
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

93
00:10:40,015 --> 00:10:41,475
ഇക്കു-ചാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

94
00:10:41,558 --> 00:10:42,893
ഏതാണ്ട് ആറ്!

95
00:10:42,976 --> 00:10:45,020
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടനർ ആകാൻ പോകുന്നു.

96
00:10:45,103 --> 00:10:46,063
അതെ!

97
00:10:46,855 --> 00:10:48,982
അമ്മേ, എൻ്റെ മുറി എവിടെയാണ്?

98
00:10:50,525 --> 00:10:52,486
ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെ?

99
00:10:54,237 --> 00:10:55,489
എല്ലാം ശരി!

100
00:11:00,369 --> 00:11:02,871
ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് നടക്കാം.

101
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
അടുത്ത ആഴ്ച, ഇൻ്റീരിയർ ഡെക്കറേറ്റർമാർ
അകത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു,

102
00:11:09,086 --> 00:11:11,338
കൂടാതെ എല്ലാ വാൾപേപ്പറും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

103
00:11:11,546 --> 00:11:13,715
ഇത് പുതിയതായി കാണപ്പെടും, നിങ്ങൾക്കത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

104
00:11:20,305 --> 00:11:22,849
ഇവിടെയുള്ള ഈർപ്പം യാഥാർത്ഥ്യമല്ല.

105
00:11:22,933 --> 00:11:25,310
കൊള്ളാം, നമ്മൾ പെയ്ത മഴയോടൊപ്പം...

106
00:11:26,645 --> 00:11:29,856
മിക്ക ആളുകളും ഈ മുറി ഒരു കിടപ്പുമുറിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

107
00:11:47,499 --> 00:11:48,291
ഓ, അത് ശരിയാണ്,

108
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
ഞാൻ ഇതുവരെ അടുക്കള കാണിച്ചില്ലല്ലോ?

109
00:11:51,753 --> 00:11:52,754
ദയവായി.

110
00:11:58,093 --> 00:11:59,928
താമസിയാതെ അടുക്കളയും മനോഹരമാകും.

111
00:12:00,637 --> 00:12:02,723
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം കണ്ടെത്താനാകും.

112
00:12:05,100 --> 00:12:07,936
ആ അവസാനത്തെ കുടുംബം പോലെ തോന്നി
ഈ സ്ഥലവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

113
00:12:08,019 --> 00:12:09,688
"നേരത്തെ പക്ഷി പുഴുവിനെ പിടിക്കുന്നു."

114
00:12:09,771 --> 00:12:10,731
ഓ ശരിക്കും?

115
00:12:11,064 --> 00:12:13,233
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം, അല്ലേ?

116
00:12:13,900 --> 00:12:14,693
അതെ.

117
00:12:14,776 --> 00:12:17,028
ഓ, അപ്പോൾ ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്!

118
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
ഒരു യഥാർത്ഥ മോഷണം.

119
00:12:20,615 --> 00:12:22,367
ഇക്കു-ചാൻ?

120
00:12:31,376 --> 00:12:32,753
ഇക്കു-ചാൻ?

121
00:12:36,965 --> 00:12:39,134
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയിരിക്കുമോ?

122
00:12:41,511 --> 00:12:43,180
ഞാൻ ചെക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

123
00:12:47,100 --> 00:12:48,727
ഇക്കു-ചാൻ?

124
00:13:03,492 --> 00:13:07,370
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

125
00:13:08,747 --> 00:13:10,665
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

126
00:13:11,875 --> 00:13:12,834
ഞാൻ കാണുന്നു...

127
00:13:12,918 --> 00:13:14,961
ബാരൺ, നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

128
00:13:17,714 --> 00:13:20,592
തനിക്കും ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

129
00:13:27,474 --> 00:13:28,600
ഇക്കു-ചാൻ!

130
00:13:30,560 --> 00:13:34,022
അതെൻ്റെ മകളാണ്!

131
00:13:42,614 --> 00:13:44,324
ഏത് നിലയായിരുന്നു അത്?

132
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
പറയാനാവില്ല. അവയെല്ലാം ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

133
00:15:10,285 --> 00:15:12,037
ഇക്കു-ചാൻ!

134
00:15:22,297 --> 00:15:23,131
ഇക്കു-ചാൻ!

135
00:15:23,214 --> 00:15:24,382
അമ്മ!

136
00:15:24,799 --> 00:15:25,926
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

137
00:15:26,259 --> 00:15:28,845
ഞാൻ നിന്നെ മുഴുവൻ തിരയുകയായിരുന്നു.

138
00:15:30,972 --> 00:15:32,557
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

139
00:15:32,641 --> 00:15:34,392
അത് നിലത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നു.

140
00:15:34,476 --> 00:15:35,810
എവിടെ?

141
00:15:35,977 --> 00:15:37,479
അവിടെ.

142
00:15:42,442 --> 00:15:45,820
കുട്ടികളൊന്നും ഇല്ല
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

143
00:15:48,865 --> 00:15:51,326
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ചില കുട്ടികൾ
കളിക്കാൻ വന്നു.

144
00:15:55,830 --> 00:15:57,749
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

145
00:15:57,832 --> 00:15:58,959
ഇല്ല!

146
00:16:02,796 --> 00:16:04,631
അത് ശരിയല്ല.

147
00:16:06,091 --> 00:16:08,802
ഇവ ആരുടേതാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

148
00:16:27,195 --> 00:16:28,530
നിങ്ങൾ അത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

149
00:16:28,613 --> 00:16:29,864
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

150
00:16:34,244 --> 00:16:37,372
നഷ്ടപ്പെട്ടു, കണ്ടെത്തി

151
00:16:43,628 --> 00:16:44,421
എൻ്റേത്!

152
00:16:44,504 --> 00:16:45,463
ഹേയ്!

153
00:16:45,672 --> 00:16:47,882
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

154
00:16:49,509 --> 00:16:50,552
വിഡ്ഢി!

155
00:17:00,478 --> 00:17:03,106
ശബ്‌ദം ശരിക്കും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

156
00:17:04,274 --> 00:17:06,860
ശബ്‌ദം ശരിക്കും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

157
00:17:06,943 --> 00:17:08,403
ശ്രദ്ധിക്കണം, അല്ലേ?

158
00:17:08,528 --> 00:17:09,988
ശ്രദ്ധിക്കണം, അല്ലേ?

159
00:17:19,247 --> 00:17:20,623
എന്ത്...

160
00:17:37,932 --> 00:17:40,018
ഓരോ പല്ലിലും പത്ത് വരെ എണ്ണുക!

161
00:17:40,310 --> 00:17:41,644
ഞാൻ എണ്ണുന്നു!

162
00:17:48,693 --> 00:17:50,779
- ചീസ്!
- ചീസ്!

163
00:17:52,989 --> 00:17:59,079
എല്ലാവർക്കും, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത്, Ikuko Matsubara.

164
00:18:01,831 --> 00:18:05,293
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഞാൻ ഇകുക്കോ മത്സുബറയാണ്.

165
00:18:06,795 --> 00:18:08,588
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

166
00:18:09,756 --> 00:18:11,549
ഞാൻ ഇകുക്കോ മത്സുബറയാണ്!

167
00:18:11,716 --> 00:18:14,302
എല്ലാം ശരി! നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!

168
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
സ്വാഗതം! ഏത് ഫ്ലോർ, മാഡം?

169
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
ഒന്നാം നില, ദയവായി.

170
00:20:03,411 --> 00:20:04,787
തീർച്ചയായും.

171
00:20:05,580 --> 00:20:06,664
അല്ലേ?

172
00:20:28,937 --> 00:20:30,188
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

173
00:20:33,066 --> 00:20:34,317
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

174
00:20:36,110 --> 00:20:39,405
ഞങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വെള്ളം ഒഴുകുന്നു.

175
00:20:42,784 --> 00:20:46,162
ഞാൻ യോഷിമി മാറ്റ്സുബറ,
ഞങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 305-ലേക്ക് മാറി.

176
00:20:46,246 --> 00:20:51,626
എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു നനഞ്ഞ പാടുണ്ട്,
അതിൽ നിന്ന് വെള്ളം താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

177
00:20:51,876 --> 00:20:54,963
ശരി, കെട്ടിടം വളരെ പഴയതാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

178
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
അതിനാൽ ഇത് അൽപ്പം വഷളാകുന്നു.

179
00:20:57,924 --> 00:20:59,550
ശരി...

180
00:21:00,468 --> 00:21:02,845
അങ്ങനെ...

181
00:21:02,929 --> 00:21:06,349
ഞാൻ അത് ലോഗിൽ രേഖപ്പെടുത്തും.

182
00:21:25,493 --> 00:21:27,495
ശരി, എല്ലാവർക്കും!

183
00:21:27,578 --> 00:21:30,331
നിശ്ശബ്ദമായി കേൾക്കുക.

184
00:21:30,415 --> 00:21:35,086
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ സുഹൃത്തിനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ആദ്യ ദിവസം!

185
00:21:35,169 --> 00:21:37,964
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജസ്വലനാകാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ?

186
00:21:38,798 --> 00:21:41,926
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഞാൻ ഇകുക്കോ മത്സുബറയാണ്!

187
00:21:42,051 --> 00:21:45,388
ഇനി നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവളോട് സൗഹൃദം പുലർത്താം, ശരി?

188
00:21:45,471 --> 00:21:48,308
ശരി!

189
00:21:51,394 --> 00:21:51,686
ദയവായി.

190
00:21:51,769 --> 00:21:52,729
നന്ദി.
ദയവായി.

191
00:21:56,274 --> 00:22:00,445
കുട്ടികളെ നൽകുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.

192
00:22:00,528 --> 00:22:02,363
ഇതാണ് നമ്മുടെ അടിസ്ഥാന വിദ്യാഭ്യാസ തത്വശാസ്ത്രം.

193
00:22:03,197 --> 00:22:05,241
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കുട്ടികളും ശരിക്കും ഔട്ട്ഗോയിംഗ് ആണ്.

194
00:22:05,325 --> 00:22:07,785
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇക്കുക്കോ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും.

195
00:22:07,869 --> 00:22:10,079
- ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുക.
- ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

196
00:22:10,705 --> 00:22:11,622
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

197
00:22:11,706 --> 00:22:13,624
ഓ, നന്ദി.

198
00:22:14,292 --> 00:22:16,461
- ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- പാനീയത്തിന് നന്ദി.

199
00:22:18,921 --> 00:22:20,757
പ്രിൻസിപ്പൽ കൊബയാഷി ഇവിടെയുണ്ട്.

200
00:22:28,806 --> 00:22:31,684
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
മിസ്. സുഷിമ വിഡ്ഢി.

201
00:22:31,976 --> 00:22:33,061
അത് നല്ലതല്ല,

202
00:22:33,144 --> 00:22:35,313
നിങ്ങൾ ഒരു ആകാൻ പോകുന്നു
പ്രാഥമിക സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി ഉടൻ.

203
00:22:36,356 --> 00:22:39,150
നിങ്ങൾ കുസാനോയോടും ഉസുഗിയോടും പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

204
00:22:39,233 --> 00:22:41,361
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന്.

205
00:22:42,362 --> 00:22:44,697
സുഷിമ എന്തിനാണ് മണ്ടയായത്?

206
00:22:45,239 --> 00:22:47,241
എന്തായിരുന്നു നീ പറഞ്ഞത്?

207
00:22:47,367 --> 00:22:51,245
"മിസ്. സുഷിമ തടിച്ചതിനാൽ മണ്ടയാണ്."

208
00:22:51,412 --> 00:22:52,330
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

209
00:22:53,081 --> 00:22:54,957
അതെന്താണ്?

210
00:22:55,041 --> 00:22:57,210
അമിതഭാരമുള്ളവരെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണോ?

211
00:22:57,502 --> 00:22:58,461
നന്നായി?

212
00:23:04,217 --> 00:23:05,843
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

213
00:23:05,927 --> 00:23:07,887
ഹേ, കൊബയാഷി!

214
00:23:09,514 --> 00:23:11,057
അതെ, നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

215
00:23:11,140 --> 00:23:13,017
നമ്മുടെ തെറ്റാണോ?

216
00:23:13,101 --> 00:23:15,061
ശരി, അതല്ല,
അത് മറ്റാരുടേയും കുറ്റമല്ല, നിങ്ങളുടേതാണ്.

217
00:25:43,084 --> 00:25:44,585
ഹലോ?

218
00:25:49,298 --> 00:25:50,841
ഹലോ?

219
00:25:56,055 --> 00:26:00,393
സ്ഥലം പഴയതാവാം
പക്ഷെ അതാണോ കാരണമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും സംശയമുണ്ട്.

220
00:26:00,476 --> 00:26:04,730
ഒരു ആകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്ലംബിംഗ് ലീക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

221
00:26:04,814 --> 00:26:06,774
നമുക്ക് മുകളിൽ എവിടെയോ നിന്ന്.

222
00:26:07,608 --> 00:26:10,194
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മുകളിലെ മുറിയിൽ നിന്ന്.

223
00:26:10,361 --> 00:26:13,781
അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്,
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി പരിശോധിച്ചു,

224
00:26:13,864 --> 00:26:15,449
പക്ഷേ ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

225
00:26:15,533 --> 00:26:16,826
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

226
00:26:19,996 --> 00:26:23,624
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ പറയാം
നാളെ ഞാൻ തന്നെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാനേജർ.

227
00:26:23,708 --> 00:26:28,629
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവൻ ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തില്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

228
00:26:28,754 --> 00:26:32,383
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല
മാനേജ്മെൻ്റ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

229
00:26:32,925 --> 00:26:38,347
പക്ഷേ എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വെള്ളം ഇറ്റിറ്റു വീഴുന്നു.

230
00:26:49,400 --> 00:26:51,736
ശരി, നാളെ കാണാം!

231
00:27:10,963 --> 00:27:14,759
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ അല്പം കെട്ടിയിരുന്നു.

232
00:27:15,051 --> 00:27:17,595
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

233
00:27:17,678 --> 00:27:20,514
ഓ, അതെ, മിസ്. യോഷിമി മത്സുബറ.

234
00:27:20,973 --> 00:27:24,101
നിങ്ങൾക്ക് മുൻ പരിചയമുണ്ട്, അല്ലേ?

235
00:27:24,685 --> 00:27:26,354
ഞാൻ ആറു വർഷം മുമ്പ് വരെ ജോലി ചെയ്തു.

236
00:27:26,437 --> 00:27:28,356
ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു ...

237
00:27:28,439 --> 00:27:32,401
സന്യു പബ്ലിഷിംഗിൽ,
വളരെ വലിയ കമ്പനി.

238
00:27:32,485 --> 00:27:35,863
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പ്രസാധകരാണ്.

239
00:27:36,697 --> 00:27:39,492
എന്തിനാണ് സന്യുവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

240
00:27:40,368 --> 00:27:43,120
ഞാൻ വിവാഹിതനായി ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.

241
00:27:43,204 --> 00:27:45,998
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

242
00:27:47,917 --> 00:27:50,419
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇതുപോലൊരു ചെറിയ സ്ഥലം കൂടെ?

243
00:27:50,503 --> 00:27:52,963
ശമ്പളം പോലെ ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

244
00:27:53,047 --> 00:27:56,300
ശരി, ഞാനിപ്പോൾ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്

245
00:27:56,384 --> 00:27:59,136
ഞാൻ ശരിക്കും ജോലി ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

246
00:27:59,220 --> 00:28:04,517
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
എവിടെയും ജോലി എടുക്കുന്നു...

247
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
അതെല്ലാം ശരിയാണ്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

248
00:28:07,186 --> 00:28:08,604
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

249
00:28:08,938 --> 00:28:09,772
മിസ്റ്റർ കോനോ!

250
00:28:09,855 --> 00:28:10,648
അതെ?

251
00:28:11,315 --> 00:28:12,692
ദയവായി വീണ്ടും ക്ഷമിക്കുക.

252
00:28:12,775 --> 00:28:14,151
പോകേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
എത്രയോ തവണ.

253
00:28:14,235 --> 00:28:15,236
അതെ?

254
00:28:19,407 --> 00:28:20,658
ശരി, വിട!

255
00:28:55,401 --> 00:28:56,986
ഹലോ?

256
00:28:59,488 --> 00:29:01,240
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

257
00:29:01,323 --> 00:29:03,242
യോഷിമി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം തനിയെ...

258
00:29:04,785 --> 00:29:07,997
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

259
00:29:11,792 --> 00:29:17,089
അപ്പോൾ ഇന്ന് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആരാ വരുന്നത്?

260
00:29:18,799 --> 00:29:20,801
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

261
00:29:29,810 --> 00:29:31,312
യോഷിമി-ചാൻ!

262
00:29:32,146 --> 00:29:35,524
ഇന്ന് അവർ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു.

263
00:29:35,608 --> 00:29:37,651
അതിനാൽ കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

264
00:29:38,486 --> 00:29:40,029
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

265
00:29:40,321 --> 00:29:44,158
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ? ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ...

266
00:30:11,227 --> 00:30:13,854
സാർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാലും

267
00:30:13,938 --> 00:30:16,398
അതിനെ നേരിടാൻ നമുക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല...

268
00:30:17,608 --> 00:30:18,776
മിസ്. മത്സുബറ?

269
00:30:18,859 --> 00:30:25,115
ഓ, അതെ, ഞാൻ വരെ സന്യുവിൽ ജോലി ചെയ്തു
ആറ് വർഷം മുമ്പ്, എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടി ഉണ്ടായപ്പോൾ.

270
00:30:25,199 --> 00:30:27,993
പ്രൂഫ് റീഡിംഗ് ആയിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി
പുനരവലോകനങ്ങളും, ഒപ്പം...

271
00:30:28,077 --> 00:30:29,453
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

272
00:30:29,537 --> 00:30:30,704
ശരിയാണ്.

273
00:30:30,788 --> 00:30:34,834
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, മിസ് മത്സുബറ?

274
00:30:43,884 --> 00:30:44,760
ഇക്കു-ചാൻ!

275
00:30:47,054 --> 00:30:47,972
ഇക്കു-ചാൻ...

276
00:31:22,131 --> 00:31:32,266
"കുട്ടിയെ കാണാതായി, മിത്സുക്കോ കവായ്...

277
00:31:34,393 --> 00:31:37,197
ജനനം നവംബർ 3, 1993 (5 വയസ്സ്)
ഉയരം 116 സെ.മീ, ഭാരം 20 കിലോ...

278
00:31:37,397 --> 00:31:39,709
നീണ്ട, കറുത്ത മുടി, ധരിക്കുന്നു
ഒരു മഞ്ഞ റെയിൻകോട്ട് (ഹൂഡിനൊപ്പം)...

279
00:31:39,909 --> 00:31:41,150
അവസാനം കണ്ടത് 1999 ജൂലൈ 14നാണ്

280
00:32:04,924 --> 00:32:06,258
ഇക്കു-ചാൻ!

281
00:32:06,800 --> 00:32:08,093
അമ്മ!

282
00:32:09,136 --> 00:32:10,095
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യരുത്!

283
00:32:10,179 --> 00:32:11,388
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും?"

284
00:32:11,472 --> 00:32:12,890
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോലും പോയില്ല!

285
00:32:13,015 --> 00:32:14,808
ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

286
00:32:16,101 --> 00:32:17,519
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കുന്നു...

287
00:32:17,603 --> 00:32:19,730
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?!

288
00:32:22,775 --> 00:32:23,233
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

289
00:32:34,995 --> 00:32:36,997
നമുക്ക് പോകാം.

290
00:32:47,508 --> 00:32:48,759
ഇത് മനോഹരമാണ്.

291
00:32:48,842 --> 00:32:50,052
അതെ, മനോഹരമാണ്, മനോഹരമാണ്.

292
00:32:58,519 --> 00:33:00,896
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

293
00:33:01,188 --> 00:33:02,481
ഒരു പൂവ്?

294
00:33:04,900 --> 00:33:06,652
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

295
00:33:10,531 --> 00:33:12,032
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ നമുക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം.

296
00:33:25,921 --> 00:33:28,257
നമ്മൾ എവിടെയാണ് പടക്കം പൊട്ടിക്കേണ്ടത്?

297
00:33:29,591 --> 00:33:32,386
ഞങ്ങൾ ബാൽക്കണിയിൽ കുഴപ്പത്തിലാകും, അല്ലേ?

298
00:33:35,305 --> 00:33:36,598
അമ്മയോ?

299
00:33:40,477 --> 00:33:43,647
അമ്മേ, നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

300
00:33:48,819 --> 00:33:51,030
പപ്പ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

301
00:34:00,706 --> 00:34:03,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

302
00:34:08,672 --> 00:34:14,428
നീ എന്നോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം, ഇക്കു-ചാൻ,

303
00:34:14,511 --> 00:34:16,972
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ ശരിയാകും.

304
00:34:39,244 --> 00:34:42,206
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.

305
00:34:43,916 --> 00:34:47,211
ഇതാണ് കോനോ, പേഴ്സണൽ മേധാവി
മിത്സുബ പബ്ലിഷിംഗിൽ.

306
00:34:47,294 --> 00:34:50,672
എല്ലാവരോടും ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിൽ ബഹളം.

307
00:34:50,756 --> 00:34:55,052
എന്തായാലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

308
00:34:55,135 --> 00:34:57,387
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രൂഫ് റീഡിംഗും തിരുത്തലുകളും...

309
00:34:57,638 --> 00:34:59,014
വഴിയില്ല!

310
00:34:59,473 --> 00:35:01,141
എന്ത്?

311
00:35:01,517 --> 00:35:03,685
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി!

312
00:35:03,811 --> 00:35:05,354
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

313
00:35:05,437 --> 00:35:06,730
എല്ലാം ശരി! ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

314
00:35:06,897 --> 00:35:08,732
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

315
00:35:17,991 --> 00:35:20,452
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
മുകളിലത്തെ നില, അമ്മേ?

316
00:35:20,536 --> 00:35:21,662
അതെ, ദയവായി.

317
00:36:00,367 --> 00:36:02,786
നാലാം നില, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.

318
00:36:02,870 --> 00:36:04,413
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു!

319
00:36:04,496 --> 00:36:05,455
ശരി!

320
00:36:34,276 --> 00:36:35,402
നമുക്ക് പോകാം!

321
00:36:35,903 --> 00:36:37,362
ശരി.

322
00:36:47,414 --> 00:36:48,332
ഇല്ല!

323
00:36:48,415 --> 00:36:49,833
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

324
00:36:50,918 --> 00:36:54,796
ഓ! അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ഓ!

325
00:37:32,417 --> 00:37:35,128
അവിടെ, ഞാൻ വിജയിച്ചു!

326
00:37:38,257 --> 00:37:40,717
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടേതല്ല, മിറ്റ്-ചാൻ.

327
00:37:40,842 --> 00:37:42,386
അത് ന്യായമല്ല.

328
00:37:42,970 --> 00:37:44,179
എന്ത്?

329
00:37:44,680 --> 00:37:49,726
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ഇതാണ്, മിറ്റ്-ചാൻ.

330
00:37:50,185 --> 00:37:51,520
അത് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

331
00:37:51,603 --> 00:37:54,606
ഇക്കു-ചാൻ, വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്യുക
പുറത്തു വരൂ.

332
00:37:55,023 --> 00:37:58,902
എന്നാൽ അവൾ കുളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൾ എന്നേക്കും അതിൽ നിൽക്കും.

333
00:38:01,863 --> 00:38:04,783
ഇപ്പോൾ വരൂ, പുറത്തുവരാൻ സമയമായി.

334
00:38:14,501 --> 00:38:17,462
ശരി, നമുക്ക് ഒളിച്ചു കളിക്കാം!

335
00:38:17,546 --> 00:38:18,964
യായ്!

336
00:38:22,884 --> 00:38:24,344
ആദ്യം നിങ്ങൾ പാറയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക,

337
00:38:24,428 --> 00:38:26,179
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!

338
00:38:26,847 --> 00:38:28,932
ശരി, മാവോ-ചാൻ തന്നെ!

339
00:38:30,392 --> 00:38:37,274
ഒന്ന്... രണ്ട്... മൂന്ന്... നാല്...

340
00:38:38,608 --> 00:38:39,484
ഹേയ്, എനിക്കും ഇവിടെ ഒളിക്കാമോ?

341
00:38:41,403 --> 00:38:43,655
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം. അവിടെ ഒളിക്കുക.

342
00:39:00,339 --> 00:39:02,174
ഞാൻ തയാറാണ്!

343
00:40:23,296 --> 00:40:26,049
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

344
00:40:26,133 --> 00:40:27,551
നന്നായി...

345
00:40:27,634 --> 00:40:29,553
അവൾ പെട്ടെന്ന് എണീറ്റു വീണു?

346
00:40:29,636 --> 00:40:32,139
അതൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

347
00:40:32,389 --> 00:40:35,434
നിങ്ങൾ അവളെ നിർബന്ധിച്ചിരിക്കാം
എന്തോ, അല്ലേ?

348
00:40:35,517 --> 00:40:36,268
ഇല്ല, ഇല്ല...

349
00:40:36,351 --> 00:40:37,602
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

350
00:40:38,270 --> 00:40:40,021
എൻ്റെ കുട്ടിയോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?

351
00:40:40,105 --> 00:40:41,690
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

352
00:40:41,773 --> 00:40:42,649
പക്ഷേ...

353
00:40:42,732 --> 00:40:44,401
മാഡം, ദയവായി ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

354
00:40:44,484 --> 00:40:46,153
ദയവായി, ദയവായി.

355
00:40:50,490 --> 00:40:54,786
ഈയിടെയായി ഇക്കുക്കോ എന്ന് കേട്ടു
വിചിത്രമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.

356
00:40:55,745 --> 00:40:58,540
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ സ്വയം ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

357
00:41:00,792 --> 00:41:03,170
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയെന്നും കേൾക്കുന്നു.

358
00:41:06,298 --> 00:41:08,383
അത് അവളെ ബാധിക്കണം.

359
00:41:08,467 --> 00:41:12,971
കൂടെക്കൂടെ നമ്മൾ ഇത് കാണാറുണ്ട്
വിവാഹമോചിതരായ മാതാപിതാക്കളുടെ മക്കൾ.

360
00:41:46,755 --> 00:41:50,467
മിത്സുക്കോ, ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

361
00:42:00,268 --> 00:42:04,397
വാസ്തവത്തിൽ,
അവളും വിചിത്രമായി പെരുമാറി.

362
00:42:05,315 --> 00:42:07,484
മിത്സുക്കോയുടെ കാര്യത്തിൽ ആണെങ്കിലും,

363
00:42:07,567 --> 00:42:12,113
അവളുടെ അമ്മ പെട്ടെന്ന് അവരുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
അവളെ പിന്നിലാക്കി.

364
00:42:13,031 --> 00:42:14,658
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

365
00:42:14,741 --> 00:42:18,453
കാണാതായ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്?

366
00:42:18,537 --> 00:42:19,788
മിത്സുകോ കവായ്?

367
00:42:19,913 --> 00:42:22,582
അവൾ ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

368
00:42:37,472 --> 00:42:42,519
അവൾ ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ലേ?

369
00:42:42,602 --> 00:42:43,645
അതെ.

370
00:42:43,728 --> 00:42:48,483
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
ചില വികൃത വ്യക്തികളാൽ.

371
00:42:53,780 --> 00:42:55,323
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

372
00:42:56,366 --> 00:43:00,412
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇക്കുക്കോയെ എടുക്കാൻ വൈകി
എല്ലാ ദിവസവും കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ നിന്ന്?

373
00:43:01,538 --> 00:43:05,584
അത് "എല്ലാ ദിവസവും" ആകില്ലേ?

374
00:43:05,792 --> 00:43:07,752
അത് തെറ്റാണോ?

375
00:43:09,296 --> 00:43:15,176
ശരി, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വൈകിയാണ് അവിടെ എത്തുന്നത്,
ജോലി കാരണം, പക്ഷേ ശരിക്കും ...

376
00:43:15,302 --> 00:43:16,511
"എല്ലാ ദിവസവും"?

377
00:43:16,595 --> 00:43:19,055
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

378
00:43:19,472 --> 00:43:21,850
പിന്നെ നീ വലഞ്ഞത് സത്യമാണോ
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ഭുജം

379
00:43:21,933 --> 00:43:23,268
അവളുടെ തോളിൽ സ്ഥാനഭ്രംശം വരുത്തിയോ?

380
00:43:23,351 --> 00:43:25,061
അത് സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയോ?

381
00:43:26,146 --> 00:43:29,941
എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല!

382
00:43:30,066 --> 00:43:32,402
നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച്
രാത്രിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ,

383
00:43:32,485 --> 00:43:34,529
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് പോലെ?

384
00:43:34,821 --> 00:43:36,031
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

385
00:43:45,957 --> 00:43:48,126
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ സംഭവിച്ചതാണ്.

386
00:43:50,170 --> 00:43:52,297
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടിയിരുന്നു.

387
00:43:52,756 --> 00:43:56,676
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
അറിയാതെ.

388
00:43:57,886 --> 00:44:01,056
പക്ഷേ, അത് ചുരുങ്ങിയ സമയത്തേക്ക് മാത്രമായിരുന്നു.

389
00:44:02,182 --> 00:44:06,811
ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഇപ്പോൾ അതു സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

390
00:44:08,730 --> 00:44:11,900
അമ്മയ്ക്ക് താനാണെന്ന് കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
കുട്ടിയെ വളർത്താൻ കഴിവുള്ള...

391
00:44:11,983 --> 00:44:14,194
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കരുത്!

392
00:44:14,277 --> 00:44:15,487
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒച്ചയിടുന്നത്
"എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും സംസാരിക്കണോ?"

393
00:44:15,570 --> 00:44:17,739
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
- ദയവായി, നമുക്ക് ശാന്തത പാലിക്കാം.

394
00:44:17,822 --> 00:44:18,990
ഇതാരാണ്?

395
00:44:19,991 --> 00:44:24,037
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹമദയുടെ വക്കീലാണ്, മസാറ്റോ നിഷിയോക.

396
00:44:24,120 --> 00:44:28,166
ഇതുപോലെയുള്ള ആളെ ഉപയോഗിച്ച്...
ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

397
00:44:31,586 --> 00:44:34,089
ഹേയ്, ഇക്കുക്കോയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

398
00:44:34,172 --> 00:44:35,882
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, എല്ലാ കാലത്തും?

399
00:44:36,675 --> 00:44:40,303
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ യുക്തിസഹമാക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
വൃത്തികെട്ട കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

400
00:44:40,387 --> 00:44:41,971
ദയവായി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

401
00:44:42,055 --> 00:44:43,723
നമുക്ക് അടുത്ത തീയതി നിശ്ചയിക്കണം.

402
00:44:43,807 --> 00:44:45,308
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

403
00:45:07,497 --> 00:45:09,791
അപ്പോൾ അത് നീ ആയിരുന്നു...

404
00:45:12,293 --> 00:45:14,504
പിന്നെ ബാഗ്, നീ അവിടെ വെച്ചു.

405
00:45:14,587 --> 00:45:15,380
എന്ത്?

406
00:45:15,463 --> 00:45:17,215
മേൽക്കൂരയിൽ ചുവന്ന ബാഗ്!

407
00:45:17,590 --> 00:45:19,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?!

408
00:45:19,759 --> 00:45:20,885
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

409
00:45:20,969 --> 00:45:21,928
എന്തുകൊണ്ട്?!

410
00:45:22,011 --> 00:45:22,846
മിസ് മത്സുബറ!

411
00:45:25,807 --> 00:45:27,684
ദയവായി ഇത് മുറിക്കുക!

412
00:45:31,104 --> 00:45:33,231
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം മിസ്റ്റർ ഹമാദ.

413
00:45:52,292 --> 00:45:54,127
സുഖമാണോ?

414
00:45:57,297 --> 00:46:01,926
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മധ്യസ്ഥതകളുടെ മധ്യത്തിൽ.

415
00:46:09,100 --> 00:46:12,687
നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ കാണാൻ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചാൽ,

416
00:46:12,771 --> 00:46:15,023
നിങ്ങൾ അസ്ഥിരനാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും

417
00:46:15,106 --> 00:46:17,066
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

418
00:46:23,740 --> 00:46:28,119
എൻ്റെ സെക്രട്ടറിക്ക് ഇന്ന് അവധിയാണ്.
അതിനാൽ ഇത് അൽപ്പം ശക്തമായിരിക്കാം.

419
00:46:33,500 --> 00:46:36,961
ശ്ശോ, ഞാൻ പാലും പഞ്ചസാരയും മറന്നു.

420
00:46:38,630 --> 00:46:44,427
അവർ എൻ്റെ മകളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ...

421
00:46:50,725 --> 00:46:54,145
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

422
00:46:56,397 --> 00:46:59,818
അവൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ എങ്ങോട്ട് നീങ്ങുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

423
00:47:02,320 --> 00:47:05,532
കുട്ടികളുള്ള കേസുകളിൽ അവർ പറയുന്നു
ആറ് വയസ്സിൽ താഴെ,

424
00:47:05,615 --> 00:47:08,493
അമ്മയ്ക്കാണ് നേട്ടം.

425
00:47:10,245 --> 00:47:13,706
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ പാതയിൽ തുടർന്നാൽ,

426
00:47:13,790 --> 00:47:15,166
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും മനസ്സും ദുർബലമാവുകയും ചെയ്യുന്നു,

427
00:47:15,250 --> 00:47:17,335
അത് മിക്കവാറും അസാധ്യമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കസ്റ്റഡി നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി.

428
00:47:22,048 --> 00:47:26,219
എന്തായാലും, ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും നിർണായകമായ സമയമാണ്.

429
00:47:26,469 --> 00:47:29,305
നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,

430
00:47:29,389 --> 00:47:34,227
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്
സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക എന്നതാണ്.

431
00:47:38,231 --> 00:47:39,691
ശരിയാണ്...

432
00:47:41,276 --> 00:47:42,193
ഇപ്പോൾ വരൂ.

433
00:47:42,610 --> 00:47:45,280
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെ ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ താഴേക്ക്.

434
00:47:46,239 --> 00:47:48,074
എല്ലാം ശരിയാകും.

435
00:47:48,157 --> 00:47:49,367
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യാം.

436
00:47:53,329 --> 00:47:55,832
വളരെ നന്ദി.

437
00:48:15,852 --> 00:48:17,186
അവൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

438
00:48:17,270 --> 00:48:18,730
തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

439
00:48:20,106 --> 00:48:22,108
പെൺകുട്ടികൾ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

440
00:48:36,581 --> 00:48:37,415
അമ്മായി, ഇതിനകം പോകുന്നുണ്ടോ?

441
00:48:37,498 --> 00:48:40,001
അതെ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

442
00:48:40,084 --> 00:48:42,086
അവൻ എങ്ങനെ എല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

443
00:48:44,422 --> 00:48:46,257
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ ദൂരെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

444
00:48:46,466 --> 00:48:48,092
നിന്നോട് മാത്രമേ എനിക്ക് ചോദിക്കാനാവൂ ആൻ്റി.

445
00:48:48,176 --> 00:48:50,136
എല്ലാം ശരിയാണ്.

446
00:48:50,803 --> 00:48:53,056
നിങ്ങൾ ഇക്കുക്കോയുമായി നന്നായി ചെയ്തു.

447
00:48:53,139 --> 00:48:56,059
നിനക്കുണ്ടായിരുന്ന അമ്മയിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയുള്ള നിലവിളി.

448
00:48:57,602 --> 00:49:00,939
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
താനല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും.

449
00:49:01,356 --> 00:49:02,523
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

450
00:49:02,607 --> 00:49:03,775
നന്ദി.

451
00:49:12,283 --> 00:49:13,576
പിന്നെ കാണാം.

452
00:49:14,285 --> 00:49:15,745
നന്ദി.

453
00:53:32,251 --> 00:53:33,586
ഇക്കു-ചാൻ?

454
00:53:35,254 --> 00:53:36,380
ഇക്കു-ചാൻ?

455
00:53:51,270 --> 00:53:52,563
ഇക്കു-ചാൻ!

456
00:53:57,568 --> 00:53:58,903
ഇക്കു-ചാൻ...

457
00:54:13,542 --> 00:54:14,877
ഇക്കു-ചാൻ...

458
00:54:43,698 --> 00:54:45,116
അമ്മ!

459
00:55:30,870 --> 00:55:32,163
ഇക്കു-ചാൻ...

460
00:56:21,295 --> 00:56:22,630
ഇക്കു-ചാൻ...

461
00:56:39,021 --> 00:56:40,356
ഇക്കു-ചാൻ?

462
00:56:43,442 --> 00:56:45,194
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

463
00:57:00,751 --> 00:57:02,002
ഇത് ഞാനാണ്.

464
00:57:02,086 --> 00:57:03,587
ഇക്കുക്കോ കൂടെയുണ്ടോ?

465
00:57:03,796 --> 00:57:04,922
ഇല്ല.

466
00:57:05,047 --> 00:57:06,048
കള്ളം പറയരുത്.

467
00:57:06,257 --> 00:57:08,717
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയില്ല!

468
00:57:10,344 --> 00:57:12,346
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

469
00:57:16,267 --> 00:57:18,394
യോഷിമി! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

470
00:57:18,477 --> 00:57:19,395
ഇക്കു-ചാൻ!

471
00:57:20,855 --> 00:57:22,481
ഇക്കു... ഇക്കു-ചാൻ!

472
00:57:42,251 --> 00:57:45,087
ഹലോ? ദയവായി തുറക്കൂ!

473
00:57:45,337 --> 00:57:46,630
ഹലോ?!

474
00:57:46,839 --> 00:57:48,632
ഇക്കു-ചാൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

475
00:57:49,091 --> 00:57:50,301
ഇക്കു-ചാൻ?

476
00:57:50,634 --> 00:57:51,802
ഇക്കു-ചാൻ...

477
00:57:54,180 --> 00:57:55,389
ഇക്കു-ചാൻ?

478
00:57:58,851 --> 00:58:00,019
ഇക്കു-ചാൻ?

479
00:58:13,782 --> 00:58:17,745
ഇക്കു-ചാൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

480
00:58:31,800 --> 00:58:33,010
ഇക്കു-ചാൻ?

481
00:58:40,059 --> 00:58:41,185
ഇക്കു-ചാൻ!

482
00:58:41,268 --> 00:58:46,899
ഇക്കു-ചാൻ! ഇക്കു-ചാൻ! ഇക്കു-ചാൻ!

483
00:59:26,146 --> 00:59:28,566
ഷോജിയും മിത്സുകോ കവായിയും

484
00:59:30,568 --> 00:59:34,738
മിത്സുകോ കവായ്...

485
00:59:34,947 --> 00:59:37,658
കുട്ടിയെ കാണാതായി

486
00:59:38,367 --> 00:59:41,161
മിത്സുകോ കവായ്...

487
01:00:08,188 --> 01:00:10,024
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

488
01:00:10,983 --> 01:00:11,859
തീർച്ചയായും.

489
01:00:20,701 --> 01:00:22,286
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

490
01:00:27,333 --> 01:00:28,876
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

491
01:00:28,959 --> 01:00:30,753
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

492
01:00:33,964 --> 01:00:35,799
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

493
01:00:37,468 --> 01:00:40,387
അപ്പോൾ ഇക്കുക്കോ മാറേണ്ടി വരും
വീണ്ടും കിൻ്റർഗാർട്ടനുകൾ.

494
01:00:40,846 --> 01:00:42,222
അത് ശരിയാണ്.

495
01:00:43,223 --> 01:00:45,434
എന്തുകൊണ്ട് അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കരുത്,
ആലോചന തീരുന്നത് വരെ?

496
01:00:47,895 --> 01:00:49,146
അത് അസാധ്യമാണ്.

497
01:00:52,983 --> 01:00:54,777
മിസ് മത്സുബറ...

498
01:00:55,110 --> 01:00:58,030
നിനക്കറിയാമല്ലോ, നിലവിലുള്ളതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ഒരു പോരായ്മയിലാണ്, അല്ലേ?

499
01:00:58,739 --> 01:01:01,241
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ സാഹചര്യം മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ,

500
01:01:01,450 --> 01:01:03,452
അപ്പോൾ എന്ന ധാരണ
കമ്മിറ്റിക്ക് ലഭിക്കും...

501
01:01:03,577 --> 01:01:05,621
ഇത് പറയാനുള്ള സമയമല്ല!

502
01:01:05,788 --> 01:01:08,207
മിത്‌സുക്കോ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി
മുകളിലത്തെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,

503
01:01:08,290 --> 01:01:11,001
അവൾ ഇക്കുക്കോയെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

504
01:01:15,422 --> 01:01:19,093
അങ്ങനെ മുകളിലത്തെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ വാതിൽ
അൺലോക്ക് ചെയ്തു, ശരിയാണോ?

505
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
ഇത്രയും തിരക്കുള്ള സമയത്ത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

506
01:01:24,515 --> 01:01:27,351
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

507
01:01:29,395 --> 01:01:30,938
എന്താണ്? എങ്ങനെ?

508
01:01:31,063 --> 01:01:32,439
മിസ്റ്റർ കാമിയ!

509
01:01:32,523 --> 01:01:34,483
എന്നാൽ അത് പൂട്ടിയിരിക്കണം.

510
01:01:51,333 --> 01:01:54,336
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

511
01:01:57,256 --> 01:01:59,758
ഇത് എന്താണ്?

512
01:02:02,261 --> 01:02:04,888
കാണാതായ പെൺകുട്ടിയുടെ കുടുംബം

513
01:02:04,972 --> 01:02:07,141
എത്ര കാലം മുമ്പ് അവർ പോയി?

514
01:02:08,058 --> 01:02:10,227
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

515
01:02:10,894 --> 01:02:13,021
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവസാനമായിരുന്നു, അല്ലേ?

516
01:02:17,025 --> 01:02:20,863
അച്ഛൻ ഇവിടെ കുറച്ചുകാലം തനിച്ചാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

517
01:02:21,071 --> 01:02:23,907
തൻ്റെ മകളുണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ വരാൻ സ്ഥലമില്ല.

518
01:02:25,409 --> 01:02:34,668
അതിനർത്ഥം, ഇവിടെ വെള്ളം ഉണ്ടായിരിക്കാം
അര വർഷത്തിലേറെയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

519
01:02:36,378 --> 01:02:37,838
മിസ്റ്റർ കാമിയ,

520
01:02:38,464 --> 01:02:42,050
മിസ് മത്സുബറ നിങ്ങളോട് പരാതിപ്പെട്ടു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ, അല്ലേ?

521
01:02:42,760 --> 01:02:45,053
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി പരിശോധിച്ചോ?

522
01:02:48,515 --> 01:02:50,225
മിസ്റ്റർ കാമിയ,

523
01:02:50,309 --> 01:02:53,937
വരിയിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

524
01:02:54,146 --> 01:02:56,607
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പകരം വെക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

525
01:02:57,566 --> 01:02:58,734
മിസ്റ്റർ ഒഹ്ത,

526
01:02:59,359 --> 01:03:01,236
അവൾ നിങ്ങളെയും വിളിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

527
01:03:01,320 --> 01:03:03,572
ശരി, ഞാൻ...

528
01:03:03,655 --> 01:03:09,161
ശരി, ഞാൻ കേട്ട കാൽപ്പാടുകളുടെ കാര്യമോ?

529
01:03:12,247 --> 01:03:15,042
ശരി, ഇക്കുക്കോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

530
01:03:15,250 --> 01:03:17,711
അതുകൊണ്ട് വേറെ ആർക്കെങ്കിലും കയറാമായിരുന്നു.

531
01:03:22,299 --> 01:03:25,969
ബാഗ് ഇവിടെ തന്നെ കിടന്നിരുന്നു.

532
01:03:33,101 --> 01:03:35,354
ചുവന്ന ബാഗ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

533
01:03:35,437 --> 01:03:37,481
ശരി, ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

534
01:03:37,564 --> 01:03:39,942
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല
വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

535
01:03:40,859 --> 01:03:49,117
അത് ചില അന്ധവിശ്വാസങ്ങളുടെ ഭാഗമാകാം.

536
01:03:50,828 --> 01:03:54,623
എന്തായാലും, ഇത് മിക്കവാറും ജോലിയാണ്
ചില നാട്ടിലെ കുട്ടികളുടെ.

537
01:04:01,046 --> 01:04:04,508
പക്ഷേ, മനുഷ്യാ, ഇത് എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് നോക്കൂ.

538
01:04:04,842 --> 01:04:06,051
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

539
01:04:06,134 --> 01:04:08,428
അത് ക്ലീനിംഗ് കമ്പനിയുടെ ജോലിയാണ്.

540
01:04:08,512 --> 01:04:10,055
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം, അല്ലേ?

541
01:04:10,597 --> 01:04:11,557
ശ്ശോ.

542
01:04:12,683 --> 01:04:14,142
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

543
01:04:15,686 --> 01:04:20,983
പിന്നെ, അവിടെത്തന്നെ,
അവിടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

544
01:04:21,900 --> 01:04:23,360
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ രൂപം ലഭിച്ചോ?

545
01:04:23,986 --> 01:04:27,281
അത് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മാത്രമായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു.

546
01:04:28,532 --> 01:04:31,994
പക്ഷെ അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയും
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ.

547
01:04:32,160 --> 01:04:34,121
ശരി, അതെ...

548
01:04:38,292 --> 01:04:40,878
അവിടെ ഒരു ഹൈവേ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

549
01:04:42,671 --> 01:04:45,799
ആ കെട്ടിടത്തിൽ ഒരു നിയോൺ അടയാളമുണ്ട്.

550
01:04:46,758 --> 01:04:50,554
ഈ ജലസംഭരണി വെളിച്ചത്തിന് വിധേയമാണ്
ചുറ്റും നിന്ന്.

551
01:04:51,221 --> 01:04:52,347
അങ്ങനെ...

552
01:04:52,431 --> 01:04:56,310
വെളിച്ചത്തിനു മുന്നിലൂടെ എന്തെങ്കിലും പോയാൽ

553
01:04:56,393 --> 01:04:58,854
അത് ടാങ്കിൽ ഒരു നിഴൽ വീഴ്ത്തും.

554
01:04:59,313 --> 01:05:04,359
അതിനാൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ.

555
01:05:06,069 --> 01:05:07,487
എങ്കിലും,

556
01:05:08,572 --> 01:05:11,033
രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ കയറി വരുന്നു,

557
01:05:11,116 --> 01:05:13,285
നിങ്ങൾ കണ്ടത് കാണുകയും,

558
01:05:13,368 --> 01:05:15,996
അത് ആരെയും ഭയപ്പെടുത്തും.

559
01:05:40,646 --> 01:05:43,565
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ
ഇത് പരിശോധിച്ചു

560
01:05:43,649 --> 01:05:45,943
വ്യവസ്ഥകൾ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

561
01:05:46,526 --> 01:05:50,155
ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നിലപാടിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക.

562
01:05:50,906 --> 01:05:52,699
വളരെ നന്ദി.

563
01:05:54,284 --> 01:06:00,707
ഓർക്കുക, ഇത് ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്
നിയമപരമായ പോയിൻ്റുകൾ അഭിഭാഷകർ പ്രവർത്തിച്ചു.

564
01:06:00,791 --> 01:06:07,297
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യയിൽ തുടരുക,
ഒപ്പം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

565
01:06:07,381 --> 01:06:08,215
ഞാൻ ചെയ്യും.

566
01:06:08,298 --> 01:06:12,552
ശരി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

567
01:06:16,014 --> 01:06:17,224
ഇകുക്കോ.

568
01:06:17,975 --> 01:06:19,893
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

569
01:06:19,977 --> 01:06:21,436
എനിക്ക് കഴിയും!

570
01:06:21,895 --> 01:06:23,188
ശരി, നിങ്ങൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

571
01:06:24,356 --> 01:06:31,113
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

572
01:06:31,196 --> 01:06:33,365
സ്വന്തമായി, ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

573
01:06:33,448 --> 01:06:35,409
ഒരിക്കലുമില്ല.

574
01:06:35,617 --> 01:06:38,954
Ikuko നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

575
01:06:39,037 --> 01:06:42,290
നിനക്ക് അവളെ വേണം എന്നും. അത്രയേയുള്ളൂ.

576
01:06:50,507 --> 01:06:52,426
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

577
01:06:52,884 --> 01:06:55,679
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയും.

578
01:06:57,597 --> 01:07:01,393
പക്ഷേ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

579
01:07:02,144 --> 01:07:05,731
അന്തിമ തീരുമാനം മിക്കവാറും ഉണ്ടായേക്കും
അടുത്ത സെഷനിൽ.

580
01:07:06,648 --> 01:07:08,442
എല്ലാം ശരി?

581
01:07:08,984 --> 01:07:12,320
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതിനുമുമ്പ് സംഭവിക്കും,

582
01:07:12,404 --> 01:07:14,698
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കരുത്.

583
01:07:15,073 --> 01:07:18,035
ഉടൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

584
01:07:19,036 --> 01:07:20,370
ഞാൻ ചെയ്യും.

585
01:07:22,205 --> 01:07:23,373
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

586
01:07:46,146 --> 01:07:49,191
ആൻ്റി കായോ ഉണ്ടാക്കിയതെല്ലാം കുഴമ്പ് ആയിരുന്നു.

587
01:07:50,108 --> 01:07:53,528
അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഇക്കു-ചാൻ,
കാരണം നിങ്ങൾ രോഗിയായിരുന്നു.

588
01:07:54,571 --> 01:07:56,448
എന്നാൽ കുഴമ്പ് നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?

589
01:07:56,740 --> 01:07:59,493
എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

590
01:08:04,081 --> 01:08:07,084
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാൻ അവൾ സ്വന്തം വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു.

591
01:08:07,167 --> 01:08:08,251
അവളുടെ സ്വന്തം വെള്ളം?

592
01:08:08,335 --> 01:08:11,254
അതെ, ഇവിടെ വെള്ളം നല്ലതല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

593
01:08:13,256 --> 01:08:15,509
അത് സത്യമാണ്...

594
01:08:15,592 --> 01:08:20,055
ഇവിടെ വെള്ളം കുറച്ച്...

595
01:08:20,347 --> 01:08:23,475
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ സ്കൂളിൽ പോകാമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

596
01:08:23,809 --> 01:08:25,435
എനിക്ക് കഴിയും!

597
01:08:26,436 --> 01:08:28,730
എല്ലാം ശരി! അപ്പോൾ നമുക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.

598
01:08:28,814 --> 01:08:31,858
ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ ബാഗ് എടുത്തിട്ട് വരാം.

599
01:08:50,877 --> 01:08:54,131
ഇക്കു-ചാൻ, ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

600
01:08:54,631 --> 01:08:56,091
എനിക്കറിയില്ല.

601
01:08:56,299 --> 01:08:57,843
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് തിരികെ പോയോ?

602
01:08:57,926 --> 01:08:59,094
ശരിക്കും, എനിക്കറിയില്ല.

603
01:08:59,177 --> 01:09:02,347
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ല. എനിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ല,
അതിനാൽ എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

604
01:09:02,430 --> 01:09:03,974
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ കയറിയോ?

605
01:09:04,474 --> 01:09:06,434
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

606
01:09:13,567 --> 01:09:15,235
ശരി.

607
01:09:16,069 --> 01:09:17,487
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

608
01:09:37,340 --> 01:09:40,886
വ്യക്തിഗത വോയ്‌സ് മെയിലിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യുന്നു...

609
01:09:41,469 --> 01:09:43,346
ഹലോ, ഇതാണ് കിഷിദ.

610
01:09:58,945 --> 01:10:00,947
ഹലോ, കിഷിദ നിയമ ഓഫീസുകൾ.

611
01:10:01,031 --> 01:10:04,492
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് യോഷിമി മത്സുബറ.

612
01:10:04,576 --> 01:10:06,286
മിസ്റ്റർ കിഷിദ ഉണ്ടോ?

613
01:10:06,494 --> 01:10:10,707
അവൻ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്,
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

614
01:10:10,916 --> 01:10:12,584
ഞാൻ കാണുന്നു...

615
01:10:12,667 --> 01:10:15,337
നന്നായി, വളരെ നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം...

616
01:10:22,719 --> 01:10:24,179
ഇല്ല!

617
01:10:39,861 --> 01:10:43,156
കേൾക്കൂ, അനങ്ങരുത്.

618
01:10:46,409 --> 01:10:47,327
അമ്മേ...

619
01:10:47,410 --> 01:10:49,329
എന്നെ പിന്തുടരരുത്!

620
01:15:27,482 --> 01:15:30,610
വാട്ടർ ടാങ്ക് ക്ലീനിംഗ് ലോഗ്

621
01:15:30,735 --> 01:15:45,625
ജൂലൈ 14, 1999
അവസാനം കണ്ടത് 1999 ജൂലൈ 14നാണ്

622
01:18:40,591 --> 01:18:41,926
ഇക്കു-ചാൻ...

623
01:18:43,678 --> 01:18:45,012
ഇക്കു-ചാൻ!

624
01:19:22,216 --> 01:19:24,177
ഇക്കു-ചാൻ!

625
01:19:28,556 --> 01:19:30,767
എന്ത് സംഭവിച്ചു?!

626
01:19:32,310 --> 01:19:34,103
ഇത് എന്താണ്?

627
01:19:37,940 --> 01:19:39,901
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

628
01:19:41,611 --> 01:19:43,738
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചാക്കില്ല.

629
01:19:45,156 --> 01:19:47,283
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

630
01:19:47,742 --> 01:19:49,869
എല്ലാം ശരിയാകും.

631
01:22:12,511 --> 01:22:14,263
ഇക്കു-ചാൻ?

632
01:22:16,140 --> 01:22:17,600
അമ്മേ...

633
01:22:21,395 --> 01:22:22,855
അമ്മയോ?

634
01:22:40,498 --> 01:22:43,417
അമ്മ!

635
01:22:47,046 --> 01:22:48,506
അമ്മയോ?

636
01:22:53,344 --> 01:22:54,261
അമ്മ!

637
01:22:55,262 --> 01:22:56,138
ഇല്ല!

638
01:22:56,222 --> 01:22:59,016
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കാൻ പാടില്ല!

639
01:23:02,311 --> 01:23:05,231
ദയവായി നിർത്തൂ...

640
01:23:05,815 --> 01:23:09,735
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല!

641
01:23:09,860 --> 01:23:11,404
അമ്മ!

642
01:23:12,989 --> 01:23:15,366
ഇക്കു-ചാൻ, ഇല്ല!

643
01:23:17,827 --> 01:23:18,828
നിർത്തുക!

644
01:23:25,668 --> 01:23:26,377
ഇകുക്കോ!

645
01:23:47,690 --> 01:23:50,609
ഞാൻ...

646
01:23:50,693 --> 01:23:52,153
...നിൻ്റെ അമ്മ.

647
01:24:29,899 --> 01:24:30,983
അമ്മ!

648
01:24:38,741 --> 01:24:40,743
അമ്മ!

649
01:25:09,647 --> 01:25:11,607
അമ്മ!

650
01:26:24,847 --> 01:26:28,809
അമ്മേ, അമ്മേ!

651
01:26:54,043 --> 01:26:58,714
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം

652
01:27:18,651 --> 01:27:19,401
നമ്മൾ അവളെ വിളിക്കണോ?

653
01:27:19,485 --> 01:27:20,945
തീർച്ചയായും.

654
01:27:29,787 --> 01:27:32,373
ഹലോ? ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

655
01:27:32,456 --> 01:27:35,751
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും. വിട.

656
01:27:35,918 --> 01:27:37,044
അവൾ വരുന്നുണ്ടോ?

657
01:27:37,127 --> 01:27:39,171
അതെ, അവൾ ബൈക്കിൽ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
താഴെ ഇരിക്കുക.

658
01:28:05,572 --> 01:28:07,241
കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം വാങ്ങണോ?

659
01:28:07,324 --> 01:28:07,866
അതെ, നമുക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങാം!

660
01:28:07,950 --> 01:28:09,285
നമുക്ക് പോകാം!
അതെ, നമുക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങാം!

661
01:28:10,744 --> 01:28:12,871
ഇക്കുക്കോ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടേ?

662
01:28:12,955 --> 01:28:16,625
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

663
01:28:24,842 --> 01:28:28,679
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല
ഞാൻ കിൻ്റർഗാർട്ടനിലായിരുന്നു.

664
01:28:29,638 --> 01:28:33,225
അത് വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തേക്ക് മാത്രം,

665
01:28:33,309 --> 01:28:37,187
ഞാൻ ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

666
01:28:43,360 --> 01:28:45,779
- ക്ഷമിക്കണം, ഐ-ചാൻ!
- അമ്മേ!

667
01:28:46,238 --> 01:28:48,782
നന്ദി, അയ്-ചാൻ?

668
01:28:49,074 --> 01:28:50,534
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

669
01:28:50,617 --> 01:28:51,368
ഓ, ഇല്ല.

670
01:28:51,452 --> 01:28:52,911
നാളെ കാണാം, ഐ-ചാൻ.

671
01:28:52,995 --> 01:28:53,912
വിട!

672
01:28:53,996 --> 01:28:55,539
ബൈ ബൈ!

673
01:30:47,443 --> 01:30:50,362
യോഷിമിയും ഇകുക്കോ മാറ്റ്സുബറയും

674
01:32:47,771 --> 01:32:49,565
അമ്മേ...

675
01:32:55,654 --> 01:32:57,406
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

676
01:32:59,575 --> 01:33:02,244
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതായി.

677
01:33:05,289 --> 01:33:06,873
എന്തുകൊണ്ട്?

678
01:33:08,208 --> 01:33:11,712
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

679
01:33:13,505 --> 01:33:16,967
ഇത്രയും കാലം നീ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നോ?

680
01:33:25,434 --> 01:33:28,604
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട് ഇവിടെ അടുത്താണ്.

681
01:33:28,687 --> 01:33:31,523
ഇന്ന് എല്ലാവരും അവിടെ കറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

682
01:33:31,607 --> 01:33:34,026
അത് എൻ്റെ പഴയ കിൻ്റർഗാർട്ടനിനടുത്താണ്.

683
01:33:34,109 --> 01:33:36,778
ഷിമിസുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

684
01:33:38,947 --> 01:33:42,492
അതാണ് ഞാൻ പോയ കിൻ്റർഗാർട്ടൻ, അല്ലേ?

685
01:33:42,993 --> 01:33:45,287
ബസ് സ്റ്റോപ്പിന് തൊട്ടടുത്ത്.

686
01:33:50,125 --> 01:33:54,504
ഇത് പണ്ട് എൻ്റേതായിരുന്നു.

687
01:34:02,471 --> 01:34:07,726
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഹൈസ്കൂളിലാണ്,
നീയാണോ, ഇക്കു-ചാൻ?

688
01:34:07,809 --> 01:34:10,270
സമയം എങ്ങനെ പറക്കുന്നു.

689
01:34:14,024 --> 01:34:15,942
ഞാനറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

690
01:34:16,026 --> 01:34:18,820
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുമായിരുന്നു
ഇതിന് വളരെ മുമ്പ്.

691
01:34:19,613 --> 01:34:21,573
എല്ലാം ശരിയാണ്.

692
01:34:22,032 --> 01:34:25,994
കാരണം ഇന്ന് നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

693
01:34:28,747 --> 01:34:31,375
പറയൂ, അമ്മേ?

694
01:34:33,335 --> 01:34:35,921
നീ പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം കാലം

695
01:34:36,004 --> 01:34:39,341
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?

696
01:34:41,176 --> 01:34:43,428
തീർച്ചയായും.

697
01:34:43,970 --> 01:34:49,685
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

698
01:34:51,436 --> 01:34:53,855
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

699
01:34:55,190 --> 01:34:58,193
നന്ദി.

700
01:34:58,443 --> 01:35:00,612
ഹേയ്, അമ്മേ,

701
01:35:00,696 --> 01:35:04,366
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

702
01:35:07,577 --> 01:35:10,539
ഞാൻ തന്നെ പപ്പയോട് പറയാം, അല്ലേ?

703
01:35:11,373 --> 01:35:13,208
അവൻ ശരി പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

704
01:35:14,376 --> 01:35:20,424
അവന് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ഭാര്യയുണ്ട്,
ഒപ്പം എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരിമാരും.

705
01:35:22,092 --> 01:35:24,302
ഞാൻ...

706
01:35:36,106 --> 01:35:37,941
ഇക്കു-ചാൻ...

707
01:35:44,948 --> 01:35:46,908
ക്ഷമിക്കണം.

708
01:35:48,410 --> 01:35:51,872
നമുക്കൊരുമിച്ചുകൂടാ.

709
01:36:22,486 --> 01:36:24,446
അമ്മയോ?

710
01:36:29,159 --> 01:36:31,119
ഹേയ്, അമ്മേ?

711
01:37:42,524 --> 01:37:47,487
അപ്പോഴെല്ലാം എന്നെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.